Agressió – Agresión – Assault – Agression

 llacet groc

[CAT] Jo caminava pel Paseo de las Delicias, i anava al Foro de Violències Urbanes i l’Educació per a la Convivència i la Pau, a Matadero, Madrid. Eren tres quarts tocats de nou del matí, dimarts dia 6 de novembre de 2018. De sobte, un jove em va retreure que portés un llaç groc i em va agredir violentament. Vaig anar a l’hospital (estic bé) i tot seguit a la comissària de policia (vaig fer denúncia). L’agressor no ha estat identificat encara. Sempre duc un llaç groc en espais públics. Així dono el meu suport als presos polítics catalans. Forma part de la defensa dels drets humans, té a veure amb la llibertat d’expressió i simbolitza una lluita pacífica i justa. Gràcies a totes i tots pel vostre suport.

[ENG] I was walking along the Paseo de las Delicias, and I was heading to the Forum on Urban Violences and Education for Coexistence and Peace, in Matadero, Madrid. Minutes passed at 8.45 on Tuesday, 6 November 2018. Suddenly, a young man reproached me for wearing a yellow ribbon and he attacked me with physical violence. I went to the hospital (I’m fine) and then to the police station (I made a complaint). The aggressor has not been identified yet. I always wear a yellow ribbon in public spaces, so I give my support to the Catalan political prisoners. It is a matter of defence of human rights and also to freedom of expression. It symbolizes a fair and peaceful struggle. Thanks to everyone for your support.

[ESP] Caminaba por el Paseo de las Delicias, y me dirigía al Foro de Violencias Urbanas y la Educación para la Convivencia y la Paz, en Matadero, Madrid. Pasaban minutos de las 8.45 del martes día 6 de noviembre de 2018. De repente, un joven me reprochó que llevara un lazo amarillo y me agredió violentamente. Fui al hospital (estoy bien) y luego a la comisaria de policía (hice denuncia). El agresor no ha sido identificado todavía. Siempre llevo un lazo amarillo en espacios públicos. Así doy mi apoyo a los presos políticos catalanes. Forma parte de la defensa de los derechos humanos y tiene que ver con la libertad de expresión. El lazo simboliza una lucha pacífica y justa. Gracias a todas y todos por vuestro apoyo.

[FRA] Je marchais le long du Paseo de las Delicias, et me dirigeais vers le Forum sur la violence urbaine et l’éducation pour la coexistence et la paix, au Matadero à Madrid. C’etait quelques minutes après 8h 45, le mardi 6 novembre 2018. Un jeune homme m’a reproché de porter un ruban jaune et m’a immédiatement attaqué avec violence. Je suis allé à l’hôpital (je suis bien), puis au poste de police (j’ai porté plainte). L’agresseur n’a pas encore été identifié. Je porte toujours un ruban jaune dans l’espace public, en signe de soutien aux prisonniers politiques catalans. Cela fait partie de la défense des droits humains et aussi de la liberté d’expression. Je considère qu’il symbolise une cause juste et pacifique. Merci à tous et à toutes pour votre soutien.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *